Kling lefse on a platter in Norway
Kling lefse on a platter in Norway
Rolled-up lefse served on a platter in Norway

LEFSE

El mágico burrito a la noruega

Suave y dulce…

… o relleno de tus sabores favoritos.

Descubre la tortilla tradicional noruega, una de nuestras elaboraciones más antiguas.

¡consejo de experto!

Al igual que los maravillosos waffles y el adictivo boller, el lefser está delicioso con mantequilla y queso marrón.

“Hay un montón de variedades de lefse, desde bocados dulces hasta preparados parecidos a los burritos”, explica Gry Nordvik Karlsen, coautora de un libro de cocina noruega en el que se incluyen recetas tradicionales de masas planas, entre ellas el lefse.

Karlsen y su hermana Ane Nordvik Hasselberg decidieron recopilar en una obra las recetas tradicionales porque no son fáciles de encontrar.

“Nadie presume de sus lefse en YouTube ni le dedica un blog a su preparación. Pero todas las regiones, ciudades de los fiordos y pueblos pequeños de Noruega tienen sus propias tradiciones con los lefse”, reflexiona Hasselberg. Por supuesto, un sinfín de recetas familiares secretas se transmiten de generación en generación.

“Mucha gente guarda alguna receta de la familia, pero no todos están dispuestos a compartirla. Queríamos evitar que estas tradiciones panaderas se desvanezcan y dar la oportunidad de aprender a elaborar masas planas como el lefse”, añade Karlsen.

Las hermanas, entusiastas de las tradiciones de la panadería noruega, sostienen que el lefse siempre ha ocupado un lugar especial.

Antiguas tradiciones panaderas

“El lefse se inspira en lo que llamamos flatbrød (pan plano), un pan crujiente finísimo que suele servirse con sopa, carne curada y una de las delicias noruegas singulares, el raksfisk (trucha fermentada)”, explica Karlsen.

Norwegian flatbrød (flat-bread) served with sliced fenalår served on a wooden platter in Norway

Para elaborar un flatbrød no hacen falta muchos ingredientes. La tradición se remonta a los vikingos y su brauðiskr (plato de pan); el flatbrød consiste en agua, harina de trigo integral y una pizca de sal.

El lefse es una versión más tierna del flatbrød, que a menudo incluye otros ingredientes como la leche o la mantequilla. Lo utilizamos para envolver todos los manjares, como si fuera una tortilla mexicana.

“Cuando era pequeña, el lefse se consideraba un manjar. Daba mucho trabajo, así que solo lo preparábamos en vacaciones y ocasiones especiales”, recuerda Karlsen.

La magia surge de la perfecta combinación de masa y relleno.

Lefse with butter, sugar and cinnamon served in Norway
Lunch wrap with chicken served in a lunch box in Norway
Lefse with smoked salmon served on a platter in Norway

Cubre el lefse de mantequilla, azúcar y canela y saborea un dulce espectacular…

…o cambia el pan por un saludable burrito de lefse para tu matpakke (comida casera para la escuela, el trabajo, una excursión, etc.).

El lefseruller, una fajita hecha con lefse, también es ideal para servir como bocado en una fiesta o una noche de tapas con los amigos.

¿Quién puede resistirse a estos rollos de salmón?

Pequeño diccionario del lefse noruego

Vestlandslefse: lefse dulce de la Noruega de los Fiordos con mantequilla, azúcar y canela.

Møsbrømlefse: lefse de Salten, en el Norte de Noruega, que se sirve con queso marrón para untar.

Tykklefse: versión más gruesa del lefse dulce, con mantequilla, canela y azúcar.

Kjøttlefse: lefse con carne, parecido al taco.

Potetlefse: lefse hecho de patata.

Lomper: también conocido como potetlegse, suele relacionarse con la versión de menor tamaño que se sirve con salchicha.

Krinalefse: lefse originario de Helgeland, en el Norte de Noruega. Tiene un bello patrón y se sirve con mantequilla, azúcar y canela. Antaño se acompañaba de gomme, que es una especie de queso dulce con canela.

Gnikkalefse: tipo de lefse que se fríe con una cobertura llamada gnikk, hecha con leche desnatada, harina de patata, harina de trigo y sal de hartshorn.

Pjalt: masa plana y redonda de Røros, en Trøndelag.

Lemse: lefse de Røros, en Trøndelag.

Klenning: versión del lefse dulce de la región de Trøndelag, con mantequilla, canela y azúcar.

Kling: nombre que se da al lefse dulce en Buskerud, en el Este de Noruega.

El lefse es una masa versátil, pero, como advierte Karlsen, lleva tiempo prepararlo partiendo de cero.

Por suerte, se puede adquirir potetlefser (lefse de patata) en prácticamente cualquier tienda de comestibles. Son perfectos como comida o tapa. También se pueden usar en lugar de los panecillos para preparar perritos calientes. Lo llamamos pølse og lompe (perrito caliente con lompe, un pequeño lefse de patata).

Freshly made potatoe lefse served on a platter in Norway

Algunas tiendas también venden lefse con azúcar y canela, aunque Karlsen recomienda visitar las tiendas de las granjas y pastelerías que incluyen el lefse entre sus especialidades.

“No hay nada mejor que un lefse casero. Es lo primero que se agota en los mercados navideños y lo único que todo el mundo come en los cumpleaños y otras celebraciones”, señala Karlsen.

  • Kortreist lykke i Risør
    Risør

    Kortreist Lykke

    Kortreist Lykke is a small bakery in Risør City centre.
    Leveld Lefsebakeri
    Ål

    Leveld Lefsebakeri

    Traditional pasteries from Hallingdal is worth a taste.
    Kringlo
    Voss

    Kringlo Bakery

    A bakery that offers sandwiches, cakes, buns, bread and coffee in many varieties.

Hecho con cariño

Los amantes de la gastronomía explican que la elaboración de lefse acerca a las personas, que se dividen las tareas para facilitar el trabajo.

“Seas viejo o joven, siempre puedes ayudar en algo. Algunos preparan la masa, otros la aplanan con el rodillo. Alguien se ocupa de freír el lefse en una gran plancha, de añadir el azúcar y la canela, o de trocearlo”.

Así, la tradición va pasando a las generaciones más jóvenes. Y la panadería se convierte en una actividad social y divertida. Fundamentalmente, el lefse se hace con cariño.

De la cena al postre

La forma de elaboración y el relleno del lefse varían según la zona del país. El lefse que tomamos en la cena o como tapa, por ejemplo, no es tan dulce como el que se sirve como postre o antojo.

“Soy de Salten, en el Norte de Noruega, y de niña me encantaba cenar møsbrømlefse. Es mi lefse favorito”, rememora Karlsen.

El møsbrømlefse es un lefse relleno de møsbrøm, un queso marrón para untar. Karlsen también destaca el kjøttlefse (un lefse con carne), parecido al taco; el lefse se rellena de carne y luego se calienta.

Lefse with a brown cheese spread called "møsbrøm" served on a platter and a glass of milk in Norway

En la Noruega de los Fiordos es muy popular el vestlandslefse (lefse del Oeste de Noruega). Se trata de una versión dulce, con azúcar y canela.

“Una variante parecida es el tjukklefse (lefse grueso), que también lleva un relleno dulce”, señala Karlsen.

El krinalefse es otro antojo muy popular. Originario de Nordland, en el Norte de Noruega, incorpora un bello patrón, por lo que su preparación lleva algo más de tiempo. Antaño, el patrón representaba a la granja donde se elaboraba el lefse.

Pasión por las masas planas

El lefse es una de las muchas masas planas populares que se pueden degustar en Noruega.

Aquí nadie toma el ferri sin su svele; tú tampoco deberías. El svele es la versión noruega de los pancakes estadounidenses. Se consume como tentempié, a menudo con un café, y se acompaña de mantequilla y mermelada, azúcar o queso marrón.

Lefse with melted brunost (brown cheese) served on a platter in Norway

“Los lugareños de la región de Trøndelag son famosos por su pjalt, sobre todo en Røros”, apunta Karlsen.

El pjalt es un pastel tierno y redondo que se sirve con mantequilla y un delicioso queso noruego. La zona tradicional de Røros tiene reputación por su comida, desde productos lácteos a carne de reno, y los vecinos elaboran una versión propia del pjalt. Aquí el lefse se conoce también como lemse.

Entre los productos de panadería tradicionales de noruega se encuentra también una gran variedad de bollos —boller— y pan, nuestra comida preferida. Más información sobre nuestros dulces favoritos.

Prepara un rápido tentempié de lefse en casa

¿Impaciente por probar el lefse? No tienes por qué esperar. Quizá no esté a la altura de un lefse casero, pero nada te impide preparar un rápido tentempié de lefse en casa.

Lefserull

¡Una tapa perfecta!
Para 4 personas

Ingredientes
5 lefser o lomper grandes y tiernos
125 g de queso cremoso (o snøfrisk, un queso crema de cabra noruego)
100 g de salmón ahumado (o jamón en loncha, si lo prefieres)
Ensalada de rúcula

Instrucciones
Extiende el queso.
Añade las finas lonchas de salmón ahumado y la rúcula.
Enróllalo todo y corta porciones de un bocado.

Deleite de azúcar y canela

Un dulce exquisito para acompañar el café.
Para una persona

Ingredientes
1 lefser o lomper grande y tierno
1 cucharada de mantequilla (en pomada)
1 cucharada de azúcar
1 cucharada de canela molida

Instrucciones
Extiende la mantequilla.
Espolvorea con azúcar y canela.
Pliega o enrolla el lefse.

¡consejo de experto!

Al igual que los maravillosos waffles y el adictivo boller, el lefser está delicioso con mantequilla y queso marrón.

Otras recetas deliciosas

Aprende a confeccionar platos tradicionales noruegos como gofres, albóndigas y otras delicias culinarias.

  • Apple cake

    Receta: Tarta de manzana tradicional del pueblo frutero

    Deliciosa tarta de manzana, según la receta de la fruticultora Kari.
    Traditional Norwegian kjøttkaker, meat cakes

    Receta: Albóndigas noruegas

    Aprende el secreto de la elaboración de las albóndigas noruegas. Uno de los platos nacionales más tradicionales y populares es kjøttkaker, las deliciosas albóndigas.
    Mussels steamed with white wine

    Receta: Blåskjell – Mejillones al vapor con vino blanco

    Disfrútalos al vapor, a la plancha o en sopa de pescado. Los mejillones (en noruego, blåskjell) son una delicia que los noruegos toman en verano. ¡Atrévete con esta receta para obtener un plato ligero pero muy sabroso!
    A Norwegian Waffle with sour cream and jam.

    Receta: Gofres noruegos

    Aprende a elaborar los sabrosos gofres noruegos: ¡la estrella gastronómica kos!
    Fårikål in a pot

    Receta: Fårikål – Estofado de cordero noruego

    Prueba el plato nacional típico noruego: el fårikål, un delicioso estofado de cordero.
    Wheat buns and ingredients on a table

    Receta: Tradicional bollo noruego

    Tiernos, esponjosos y deliciosos bollos dulces noruegos.
    Norwegian gløgg in two glasses

    Receta: Vino caliente del pueblo frutero

    Prueba el delicioso gløgg (vino caliente) noruego tradicional de Gvarv, el pueblo frutero de la región de Telemark.
    Gingerbread with blue cheese

    Receta: Pepperkaker, galletas de jengibre con queso azul

    En toda casa tradicional noruega no pueden faltar las galletas de jengibre por Navidad. Dales un toque especial añadiéndoles por encima un trocito de uno de los mejores quesos de Noruega.
    Soup in a bowl on a table.

    Receta: Jordskokk- og gulrotsuppe – Alcachofas de Jerusalén con sopa de zanahoria

    Dulces alcachofas de la tierra con sopa de zanahoria.
    Bacalao

    Receta: Bacalao noruego

    Prueba a preparar este plato de pescado seco típico de la costa oeste de Noruega, una zona rica en delicioso bacalao.
    Reindeer meal at Mathallen

    Receta: Reinsdyr, solomillo de reno

    La carne de reno es uno de los ingredientes más singulares y llamativos de la cocina noruega. Aprende a preparar un sabroso plato de carne de reno de la mano de Gunnar Jensen, uno de los mayores exponentes de la cocina ártica.
    Reindeer stew in a pot on a table.

    Receta: Finnbiff – Guiso de reno

    ¡Atrévete con esta sabrosa y cremosa receta de guiso de reno!
    Mushroom stew in a pot.

    Receta: Soppstuing – Guiso de rebozuelos

    Degusta un sabor típico del otoño con este sabroso guiso de rebozuelos.
    Sour cream porridge from Valdres

    Receta: Rømmegrøt – Gachas de crema agria

    ¡Aprende a elaborar unas dulces y sabrosas gachas de crema agria con esta receta tradicional de Valdres!
    Lefserull med røkelaks

    Receta: Lakserull – Rollitos de salmón ahumado

    Los rollitos de salmón ahumado son un plato perfecto para llevar a reuniones informales entre amigos o familiares en plan de tapeo noruego. ¡Atrévete con esta fácil y deliciosa receta!
    Lefse rolls

    Receta: Lefseruller – Rollitos rellenos

    Los rollitos son tan versátiles y aceptan tal variedad de ingredientes en su interior, que ¡siempre son una apuesta segura cuando tienes invitados en casa!
    Gratinated crayfish with grilled lemon and fried yeast

    Receta: Sjøkreps – Langostinos gratinados

    Atrévete con esta receta de langostinos gratinados al estilo de la chef Live Krangnes Edvardsen.
    King crab meal

    Receta: Kongekrabbe – Cangrejo real del Ártico

    El cangrejo real está reconocido como uno de los mejores bocados de marisco del mundo. Acércate al Norte de Noruega para degustar esta especie real recién capturada del Ártico o prueba la deliciosa receta del chef Gunnar Jensen, a base de mantequilla y cebollino.
    Lefse served with tomatosalad

    Receta: Kling lefse

    El lefse es una especie de tortita de masa plana muy típica de Noruega. ¡Prueba sus versiones dulces u otras más consistentes y añádeles tus ingredientes favoritos! Para aprender a elaborar el típico kling lefse, sigue la receta que presentamos aquí.
    Raspeballer with bacon on a plate.

    Receta: Raspeballer – Empanadillas de patata

    Las raspeballer, klubber, komler, potetballer, o como quieras llamarlas, son unas empanadillas noruegas tradicionales muy fáciles de preparar y que no te puedes perder.
    Fenalår on a cutting board

    Receta: Fenalar

    Prueba el tradicional fenalår: pernil de cordero curado. ¡Ideal para cualquier ocasión!

Encuentra la pastelería más cercana

Todo el sabor de Noruega

A stone platter with smoked salmon and other food
La revolución gastronómica de Noruega
Man with shellfish dishes in front of the ocean.
Cocina noruega
Brown cheese from the Norwegian creamery Heidal Ysteri in the Gudbrandsdalen valley, Eastern Norway
Brunost, el famoso queso marrón noruego
  • Dinner in Speilsalen, Britannia Hotel in Trondheim
    Los mejores restaurantes y experiencias culinarias
    Three food bloggers visit Norway to learn more about Norwegian food traditions and local food
    Noruega para comidistas: descubre todos sus sabores
    A woman holding a tray with local products in Valdres.
    Destinos gastronómicos singulares de Noruega

Aprovecha estas increíbles ofertas

Echa un vistazo a algunas empresas que te ayudarán a sacar el máximo partido de tu viaje.

  • Family in outdoor pool in winter at Radisson Blu mountain resort & residences in Trysil, Eastern Norway
    Radisson HotelsOfertas económicas y estancias cómodas de calidad en las principales ciudades, aeropuertos y estaciones de esquí de Noruega.
    Two women viewing scenic Norwegian fjord from a boat, with dramatic mountains reflected in calm water under blue sky.
    Fjord ToursHogar de Norway in a Nutshell, el tour más popular de Noruega. Fiordos, montañas y destinos alucinantes, ¡todo en un solo viaje!
    Shutterstock 4 - Rent-A-Wreck
    Rent-A-Wreck of Scandinavia ASLa alternativa de alquiler de coches inteligente y económica.
    The Thief - A lifestyle boutique hotel in Oslo
    Strawberry¡Una empresa hotelera diferente! Encuentra grandes ofertas de fin de semana en más de 100 hoteles de Noruega.
    Buss bilde - NOR-WAY
    NOR-WAY BussekspressDisfruta de unas vistas pintorescas en cómodos viajes en autobús a los fiordos y de ciudad en ciudad con nuestros autobuses exprés.
    Auto Europe
    Auto EuropeUna experiencia de alquiler de coches siempre excelente. Busca y compara tarifas. Cancelación gratuita hasta 24 horas antes de la recogida.
    Raumabanen - SJ Nord
    SJ NordSJ NORD: la aventura comienza en el tren
    A bus driving along the coast in Norway, Vy express route vy146
    Vy expressDescubre Noruega en cómodos autobuses exprés que te llevarán a las principales ciudades, montañas y fiordos.
    Malangen resort - My nordic travel
    My Nordic TravelElige entre itinerarios diseñados a medida y paquetes de vacaciones ya elaborados a los mejores destinos de Noruega.
    Airplane
    NorwegianNorwegian ofrece vuelos baratos en Noruega y conexiones directas desde más de 70 aeropuertos europeos. Reserva los vuelos a tu destino a través de nuestro calendario de tarifas bajas.
    Sykkeltur i Hardanger
    Discover NorwayOfrece una gama de emocionantes vacaciones por tu cuenta de senderismo, ciclismo y esquí por Noruega. Traslado de equipaje incluido.
    Hikers approaching a small wooden cabin with grass roof in mountainous landscape
    Up NorwayLujo a medida seleccionado por expertos locales. Combinamos tus preferencias y nuestros conocimientos para que el viaje sea inolvidable.
    Hardangerfjord - Authentic Scandinavia
    Authentic ScandinaviaViajes organizados por locales. Nuestros tours personalizados se adaptan a todo tipo de viajeros y presupuestos.
    Two women waving out the windows of a campervan with Benzini Campers on the hood
    Benzini CampersLa aventura de tu vida empieza aquí. Reserva ya tu autocaravana con Benzini Campers.
    Happy family taking a selfie in an airport after arriving to Norway
    Norwegian HolidaysPaquetes vacacionales a un precio bajo con Norwegian. Reserva el vuelo, el hotel y el coche de alquiler desde un único lugar.
    Two people sitting in a sofa in Eagle Nest Eco Lodge in Eastern Norway
    50 Degrees North NordicElige entre viajes individuales personalizados y viajes en grupos reducidos y exclusivos por Noruega.
    Lit-up tent in snow with colorful northern lights and mountains behind it
    Booknordics.comPaquetes vacacionales únicos, hoteles de aventura, tours y actividades.
    Campanyon - Arctic Dome Smiberget
    CampanyonUna acampada única en la naturaleza. Reserva una estancia en una casa del árbol o en una tienda de glamping, o alquila una parcela para autocaravanas.
    Skiing on finnmarksvidda
    Norrøna AdventurePrepárate para expediciones y viajes de aventura con Norrøna Adventure. Excursiones de senderismo, esquí y ciclismo.
    Hotell Refsnes Gods - fasade
    Classic Norway HotelsCon nosotros, el hotel es el destino. Reserva una noche para recordar en uno de los hoteles más singulares y característicos de Noruega.
    Food - Brim Explorer
    Brim ExplorerTours tranquilos por los fiordos en catamaranes eléctricos galardonados por Oslo, Tromsø, las Lofoten y Svalbard.
    Performancce Marketing
    CityboxHoteles modernos y asequibles en ubicaciones céntricas de Oslo, Bergen y Kristiansand.
    The Hurtigruten ship MS Nordkapp in Geirangerfjord in Fjord Norway
    HurtigrutenDisfruta de unas vistas pintorescas en cómodos viajes en autobús a los fiordos y de ciudad en ciudad con nuestros autobuses exprés.
    Scandic Holmenkollen Park Hotel in Oslo, Eastern Norway
    Scandic HotelsDisfruta de la mejor hospitalidad noruega en más de 90 hoteles en todo el país. Ofertas especiales disponibles.
    Vy Train travelling on a scenic railway line between Bergen and Hønefoss, Norway
    Vy TrainContempla el paisaje en un viaje en tren entre Oslo y Bergen con el ferrocarril de Bergen y conoce la gran región de Oslo.
    Standard Room -  Svolvær - Thon Hotel
    Thon Hotels AS¡Desayuno delicioso incluido! Disfruta del verdadero confort y de precios razonables en nuestros 80 hoteles de Noruega.
    Blazerbu -  Norgesbooking
    NorgesbookingReserva la estancia perfecta en una cabaña en los fiordos, las montañas y los valles de Noruega.
    Aurora borealis Tromso - Fjord Travel
    Fjord Travel NorwayDuerme en un hotel de hielo, persigue las auroras boreales y descubre los mágicos fiordos. ¡Reserva tu visita ahora!
    A woman hiking in the summer mountains by the fjord.
    CampioCampio es el mayor sitio web de reservas de acampada de Noruega. Encuentra los mejores campings y aparcamientos de autocaravanas en todo el país.
    Elegant wooden hotel in mountain valley beneath snow-capped peaks.
    De HistoriskeVive una estancia inolvidable en uno de los singulares y auténticos hoteles históricos de Noruega. Disfruta de experiencias gastronómicas de primera y de una gran variedad de actividades.
    Hop on hop off bus - Stromma
    StrömmaVisitas turísticas en autobús y barco en varios de los principales lugares turísticos y ciudades de Noruega.
    Valevåg Camping
    CampcationReserva una estancia en un camping en lugares impresionantes y únicos de toda Noruega con Campcation.
    Eidfjord village - Go fjords
    Go Fjords¡Reserva visitas guiadas y experiencias fantásticas! Ofrecemos tours en Oslo, Bergen, Stavanger, las Lofoten, el Cabo Norte y mucho más.
    Woodward - Arctic Campers
    Arctic Campers AS¿Quieres saber cómo es la vida en una caravana? Explora Noruega con comodidad y estilo en nuestras autocaravanas inteligentes y acogedoras.